Nasce um novo leitor

Edição #17 | Com os poemas de Cecília Meireles no livro Ou Isto ou Aquilo.

abr 09, 2024

Ainda bem que escutei minha intuição e trouxe este livro na mala.

Pietro quer ler em português. Fez esse pedido para mim no mês passado, e lá fui eu correr atrás de informações sobre como ensinar uma criança, que está sendo alfabetizada em italiano, a ler em português também.

Antes da nossa mudança, uma das minhas (várias) preocupações era o fato de ele ter acabado de começar a alfabetização no Brasil. Isso certamente ocupou algumas das minhas noites de insônia, mesmo sabendo da habilidade infantil na adaptação de novos aprendizados. O fato é que ele chegaria aqui na Itália no início do ano letivo europeu (em setembro de 2023) sem saber ler e escrever em português e, muito menos, em italiano.

Como será a alfabetização dele em outro idioma?
Como aprenderá depois a escrita e a leitura na língua materna?
Como podemos auxiliar nisso?

Então, me lembrei que em abril de 2021 adquiri a masterclass "Como ler poesia para crianças", da professora e escritora Lorena Miranda Cutlak.

Ela traz como base os poemas do livro Ou Isto ou Aquilo da poetisa Cecília Meireles que, segundo Lorena, foram feitos sob medida para preparar, conduzir e consolidar a alfabetização das crianças, exercitando sua consciência fonológica. É um livro considerado pela crítica em geral como um marco na literatura infantil brasileira e minha intuição disse para trazê-lo na mala.

Se bem utilizados (os poemas), podem ser a base sólida de uma educação bem sucedida, diz a professora.

Uma informação interessante trazida no curso e que merece ser compartilhada é:

Ou Isto ou Aquilo é um livro publicado no ano da morte da Cecília. Não foi escrito em seus primeiros anos de experiência pedagógica, ou seja, é uma obra de maturidade. Isso é muito importante de se ter em mente quando o lemos. Estamos lidando com uma Cecília que tem atrás de si uma vida inteira de produção de poesia, de contato com literatura, de vivência, que já era mãe e avó.
É um livro que tem uma simplicidade aparente, mas por questão de escolha. Tudo nele é construído de forma consciente, nada é por acaso. Os poemas simples o são porque Cecília quis que eles fossem simples, queria que neles soasse a simplicidade típica da infância. Os que são um pouco mais elaborados o são também por uma escolha consciente.

Ou Isto ou Aquilo é parte das leituras que faço para o Pietro e a Marina desde pequenos, sem que eu tivesse conhecimento de toda a riqueza por trás de cada palavra. Aos poucos, as crianças passaram a escolher os poemas preferidos para lermos antes de dormirem.

Na época que descobri o curso, achei interessante a proposta da Lorena. Embora não seja focada na alfabetização em si, ela mostra como a leitura de poesia é um complemento importante para as fases de pré-alfabetização e alfabetização. E para mim também seria um bom exercício e aprendizado, pois sou uma leitora de prosa e pouco de poesia.

Entre 2020 e 2021, me inscrevi em vários cursos sobre literatura e escrita - uma estratégia pessoal que utilizei para variar meu repertório de estudos e aliviar a ressaca do primeiro ano de pandemia. As crianças ainda estavam longe de começar a ler e a escrever, mas eu desejava explorar outros temas que não tinham relação com meu trabalho no mundo corporativo.

Há duas semanas, resgatei o aprendizado da masterclass de 2021, revisitei algumas aulas e o Pietro começou a ler (em português) um poema por dia antes de dormir. Assim, conseguimos trabalhar juntos os sons duro (forte) e dolce (doce) das letras e palavras que lemos nas poesias da Cecília.

Minha preocupação lá da pré-mudança vem sendo substituída pela alegria de ver nascer um novo leitor do nosso querido português brasileiro aqui na Itália.

O livro Ou Isto ou Aquilo é uma ótima sugestão para pais, mães, tios e amigos presentearem as crianças antes mesmo da alfabetização. Assim, é possível treiná-las primeiro na escuta de poemas e, em seguida, na leitura.

Trouxe essa experiência aqui hoje, porque estou super feliz em conseguir ver na prática o resultado da poesia na alfabetização de uma criança.

Obrigada Cecília! Obrigada Lorena!

→ Mais informações sobre o curso da Lorena para quem tiver interesse: https://lorenamirandacutlak.com.br/como-ler-poesia-para-criancas/

🌱 Colheita de palavras

Um espaço onde as palavras das crianças vão morar.

O que está pensando, Pietro?
Em como seria se eu fosse o Homem Aranha…
E como seria?
Eu pegaria um avião e iria até o Brasil para voar de um prédio para outro.
Mas não dá para sonhar fazendo isso aqui em Arezzo?
Não.
Por que não?
Não tem prédios. Só casas…
É…

Piano piano

“Imparare piano piano” (Aprender devagar, no seu tempo, aos poucos).

A descoberta da semana foi este site com alguns livros e áudios gratuitos para aprender italiano. Em especial este aqui que tem diálogos sobre a cultura e a civilização italiana.

Aleatoriedade

Li, assisti, gostei, me inspirei, salvei e compartilho aqui com você.

Má notícia para Hollywood: a geração Z está cansada de tantos remakes. E você também?

Além das curtidas: como os jovens se veem na internet. Texto bem interessante sobre como (muitos) jovens também estão saturados de algumas coisas nas redes sociais e internet. Há esperança!

A lua é Flicts e feliz é o menino maluquinho. Valeu, Ziraldo! Sobre Ziraldo, cartunista, chargista, pintor, escritor, dramaturgo, cartazista, caricaturista, poeta, cronista, desenhista, apresentador, humorista e jornalista brasileiro, que nos deixou esta semana…